1 00:00:10,052 --> 00:00:14,591 Rodzina jest jedna z najpotężniejszych sił w przyrodzie. 2 00:00:18,268 --> 00:00:21,385 Życie rodzinne jest pełne cudów... 3 00:00:23,065 --> 00:00:24,521 Piękno... 4 00:00:25,692 --> 00:00:26,852 I dramat. 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,945 Przez ostatnie cztery lata, 6 00:00:36,036 --> 00:00:41,372 śledziliśmy niektóre z najbardziej gatunki znane i zagrożone 7 00:00:41,458 --> 00:00:42,743 na ziemi. 8 00:00:55,305 --> 00:00:59,594 Stąd śledzimy ich losy na równinach Zimbabwe, 9 00:01:00,769 --> 00:01:03,636 do dżungli Indii. 10 00:01:09,194 --> 00:01:11,150 Od krawędzi Sahary, 11 00:01:12,489 --> 00:01:16,027 do zamarzniętych pustkowi Antarktydy. 12 00:01:17,869 --> 00:01:21,908 Dołączamy do każdej rodziny w kluczowym momencie ich życia 13 00:01:21,999 --> 00:01:24,661 kiedy walczą z przeciwnościami losu. 14 00:01:27,588 --> 00:01:29,670 Walka o przetrwanie 15 00:01:32,050 --> 00:01:34,257 przeciwko żywiołom, 16 00:01:38,098 --> 00:01:40,009 i przeciwko rywalom. 17 00:01:44,896 --> 00:01:48,730 Jesteśmy już bliżej i nakręcony w większej długości 18 00:01:48,817 --> 00:01:53,686 i bardziej szczegółowo niż kiedykolwiek wcześniej próbowaliśmy to zrobić. 19 00:01:57,284 --> 00:01:58,899 W naszym współczesnym świecie 20 00:01:58,994 --> 00:02:01,952 zapewnienie przetrwania następnego pokolenia 21 00:02:02,039 --> 00:02:04,200 staje się coraz trudniejsze. 22 00:02:07,085 --> 00:02:10,043 Dla tych rodzin wygrać wbrew przeciwnościom losu 23 00:02:10,422 --> 00:02:13,164 będzie dla nich największym wyzwaniem. 24 00:02:14,384 --> 00:02:16,796 To są dynastie. 25 00:02:37,658 --> 00:02:40,775 Senegal, Afryka Zachodnia. 26 00:02:42,579 --> 00:02:46,743 Dom niezwykłego oddziału szympansów. 27 00:02:50,253 --> 00:02:52,744 Robi się tu tak gorąco i sucho, 28 00:02:52,839 --> 00:02:56,127 to jest sama granica tego, gdzie mogą przetrwać. 29 00:03:03,350 --> 00:03:08,060 Terytorium to jest rządzone przez jeden silny i zdeterminowany przywódca. 30 00:03:12,567 --> 00:03:16,230 Samiec alfa znany jako David. 31 00:03:28,750 --> 00:03:32,993 Jego rządy go dosięgają najlepsze ze wszystkiego. 32 00:03:35,382 --> 00:03:37,919 Ale nie może ufać nikomu. 33 00:03:45,767 --> 00:03:49,476 Jest otoczony rywale gotowi go zabić 34 00:03:49,563 --> 00:03:51,269 dla bis korony. 35 00:03:57,571 --> 00:04:02,110 To opowieść o mocy, 36 00:04:02,701 --> 00:04:04,191 polityka, 37 00:04:04,578 --> 00:04:06,569 i walka o przetrwanie. 38 00:04:35,400 --> 00:04:40,144 Świadczą o tym podarte uszy Dawida do wielu bitew, które stoczył 39 00:04:40,238 --> 00:04:43,696 i wygrał, aby chronić swój status 40 00:04:44,242 --> 00:04:46,153 i jego rodzina. 41 00:04:51,374 --> 00:04:55,117 On rządził jego oddział przez trzy lata. 42 00:05:01,134 --> 00:05:06,254 Liderzy tutaj zwykle nie sprawują władzy znacznie dłużej 43 00:05:09,434 --> 00:05:12,551 a teraz, gdy zaczyna się pora sucha, 44 00:05:12,979 --> 00:05:16,346 Rywale Dawida znów się zbierają. 45 00:05:25,909 --> 00:05:31,324 Zwykle odnoszący sukcesy samce alfa mają wielu sojuszników, którzy ich wspierają. 46 00:05:36,753 --> 00:05:39,665 Ale Dawid jest sam. 47 00:05:43,635 --> 00:05:46,251 Nigdy nie był bardziej bezbronny. 48 00:05:57,983 --> 00:06:01,020 W porze suchej, te ogromne kopce ziemi 49 00:06:01,111 --> 00:06:05,104 są magnesami dla wszystkich 32 szympansów w grupie. 50 00:06:17,127 --> 00:06:19,584 Kopce są pełne jedzenia. 51 00:06:20,463 --> 00:06:23,375 Bogaty w tłuszcze i białka... 52 00:06:32,475 --> 00:06:33,931 Termity. 53 00:06:50,660 --> 00:06:55,324 Te szympansy nauczyły się używać łodygi trawy jako narzędzia 54 00:06:55,415 --> 00:06:57,827 do wyławiania owadów. 55 00:07:03,632 --> 00:07:07,716 Jako lider David zyskuje wybierał miejsca żerowania. 56 00:07:13,516 --> 00:07:15,256 Ale jest ostrożny 57 00:07:15,518 --> 00:07:18,931 ponieważ musi żerować u boku starych wrogów. 58 00:07:22,776 --> 00:07:26,109 Ma szczególnie dwa ambitnych rywali. 59 00:07:28,823 --> 00:07:31,485 Palce Davida zaczynają drgać. 60 00:07:31,868 --> 00:07:34,735 Nerwowy tik, którego nie potrafi ukryć. 61 00:07:43,838 --> 00:07:45,954 To jest Jumkin 62 00:07:46,049 --> 00:07:48,631 który od dawna zabiegał o pierwsze miejsce. 63 00:07:58,103 --> 00:08:00,594 I to, Luthorze. 64 00:08:04,234 --> 00:08:06,316 Burzliwy młodszy mężczyzna... 65 00:08:08,905 --> 00:08:11,191 Z agresywną passą. 66 00:08:23,378 --> 00:08:27,041 Załoga jest razem po raz pierwszy od miesięcy 67 00:08:27,173 --> 00:08:31,837 i przepychanie się o dobre miejsca do żerowania łatwo może doprowadzić do konfliktów. 68 00:08:40,395 --> 00:08:45,059 Ważne jest, aby David utrzymywał porządek i rozładowuje sytuację. 69 00:08:46,443 --> 00:08:48,479 Wszystkie oczy są zwrócone na niego. 70 00:08:58,830 --> 00:09:02,243 Jego występy pokazują, że panuje nad sytuacją. 71 00:09:05,628 --> 00:09:07,869 Ale w społeczeństwie szympansów 72 00:09:08,298 --> 00:09:11,256 sama siła nie wystarczy. 73 00:09:13,219 --> 00:09:16,928 David musi być politykiem utrzymać się przy władzy. 74 00:09:21,561 --> 00:09:24,143 Musi znaleźć sojusznika. 75 00:09:29,235 --> 00:09:31,271 To jest K.L. 76 00:09:31,613 --> 00:09:35,356 Jest silny, ale ma siwą brodę i przekroczył wiek 77 00:09:35,450 --> 00:09:38,317 gdzie mógłby rzucić wyzwanie do roli Alfy. 78 00:09:42,957 --> 00:09:44,948 David podchodzi. 79 00:09:57,847 --> 00:10:01,465 Pielęgnacja buduje więzi przyjaźni. 80 00:10:02,811 --> 00:10:06,520 Wsparcie zakupów i dając w zamian korzyści. 81 00:10:16,491 --> 00:10:20,154 Podrapasz mnie po plecach a ja podrapię twoje. 82 00:10:28,336 --> 00:10:32,955 Tylko czas pokaże jeśli ten nowy sojusz się opłaci. 83 00:10:51,901 --> 00:10:54,313 Temperatury rosną. 84 00:11:13,214 --> 00:11:16,206 Jest już 40 stopni. 85 00:11:31,649 --> 00:11:35,688 Mogłoby się wydawać, że to sucha ziemia jedna wielka piaskownica 86 00:11:35,778 --> 00:11:37,689 dla niemowląt. 87 00:11:39,616 --> 00:11:41,607 Ale dla dorosłych, 88 00:11:42,118 --> 00:11:45,656 istniejących napięć zaczynają wypływać na powierzchnię. 89 00:12:01,721 --> 00:12:05,088 A David ma oko na Jumkina. 90 00:12:19,739 --> 00:12:23,152 Jumkin atakuje starszą kobietę. 91 00:12:28,706 --> 00:12:32,198 To przejaw jego aspiracji dla władzy. 92 00:12:48,726 --> 00:12:51,058 David nie może tego tolerować, 93 00:12:53,606 --> 00:12:55,847 ale K.L. wkracza. 94 00:13:06,703 --> 00:13:09,445 I daje Jumkinowi ostrą lekcję. 95 00:13:28,391 --> 00:13:32,430 Po nim szybko następuje jeden od samego Dawida. 96 00:13:37,400 --> 00:13:40,312 Ostatnim, potężnym atakiem na rywala, 97 00:13:43,114 --> 00:13:46,322 Jumkin upada. 98 00:13:56,753 --> 00:14:02,623 Razem David i K.L. Są teraz siłą, z którą należy się liczyć. 99 00:15:18,334 --> 00:15:23,499 Pożary niszczą trzy czwarte terytorium grupy. 100 00:15:30,346 --> 00:15:34,385 Duża część ich pożywienia i schronienia zniknęła. 101 00:15:44,569 --> 00:15:48,027 I z temperaturami nadal rośnie, 102 00:15:49,866 --> 00:15:53,779 wody staje się niebezpiecznie niedostateczna. 103 00:16:02,920 --> 00:16:06,538 Grupa musi trzymać się razem przetrwać. 104 00:16:14,599 --> 00:16:17,386 Gromadząc się w wyschniętym korycie rzeki, 105 00:16:17,894 --> 00:16:22,228 korzystają z przekazanej wiedzy z pokolenia na pokolenie. 106 00:16:26,611 --> 00:16:28,602 Ukryte źródło wody 107 00:16:29,447 --> 00:16:31,563 pod spaloną ziemią. 108 00:16:52,428 --> 00:16:57,013 Dla Davida jest to coś więcej niż martwić się tylko suszą. 109 00:17:04,524 --> 00:17:07,482 Nie może unikać rywali. 110 00:17:12,865 --> 00:17:17,154 K.L. Okazuje się, że tak lojalny sojusznik Dawida. 111 00:17:19,622 --> 00:17:23,114 A David będzie go potrzebował bardziej niż kiedykolwiek. 112 00:17:41,018 --> 00:17:42,883 Rzadkim zbiegiem okoliczności, 113 00:17:42,979 --> 00:17:47,188 trzy z siedmiu kobiet stali się podatni na seks, 114 00:17:47,817 --> 00:17:49,682 w tym samym czasie. 115 00:17:51,028 --> 00:17:55,317 Uwagę przyciągają ich obrzęki wszystkich mężczyzn. 116 00:17:58,995 --> 00:18:03,409 Samice będą próbowały kopulować z jak największą liczbą mężczyzn. 117 00:18:35,698 --> 00:18:37,859 David musi kontrolować ich wszystkich 118 00:18:37,992 --> 00:18:41,234 aby mieć pewność, że to on będzie partnerem. 119 00:18:45,833 --> 00:18:50,418 Ale niektórzy członkowie oddziału, jak Luthor, mieć inne pomysły. 120 00:19:04,060 --> 00:19:08,178 Wszyscy pozostali mężczyźni widzą, że to może być ich szansa. 121 00:19:16,238 --> 00:19:19,071 Nigdy nie było ważniejszy moment 122 00:19:19,200 --> 00:19:21,907 aby Dawid mógł utwierdzić się w swej mocy. 123 00:19:26,415 --> 00:19:28,201 On wykonuje pierwszy ruch. 124 00:19:42,264 --> 00:19:46,553 Odpowiadają mu rywale z własnym pokazem siły 125 00:19:48,312 --> 00:19:50,598 i zacząć zwierać szeregi. 126 00:19:51,440 --> 00:19:55,979 David i K.L. Wygląda na to, że mają przewagę liczebną. 127 00:19:56,779 --> 00:19:59,942 Wszystko zamienia się w chaos. 128 00:21:01,510 --> 00:21:07,471 W którymś momencie nocy młodsi mężczyźni zwrócili się przeciwko Dawidowi. 129 00:22:19,797 --> 00:22:24,757 Samice i ich potomstwo przyjdź na jego stronę. 130 00:22:26,095 --> 00:22:29,713 Aby go wspierać i leczyć jego rany. 131 00:23:46,383 --> 00:23:48,499 Nie mogą tu zostać. 132 00:23:50,638 --> 00:23:53,846 Oni i ich młode potrzebują wody. 133 00:24:58,247 --> 00:25:02,331 Cała grupa rusza dalej do najbliższego oczka wodnego. 134 00:25:15,014 --> 00:25:18,677 Nawet K.L. Musi zostawić Davida. 135 00:26:07,566 --> 00:26:11,900 To sześciomilowa trasa do następnego źródła wody. 136 00:26:32,841 --> 00:26:36,675 David zostaje pozostawiony na pewną śmierć. 137 00:26:45,854 --> 00:26:49,642 Na górze jest teraz próżnia mocy 138 00:26:50,192 --> 00:26:53,355 a Luthor widzi szansę. 139 00:27:31,024 --> 00:27:35,563 Tworzenie strachu w grupie to jeden ze sposobów, aby zostać liderem. 140 00:28:32,586 --> 00:28:35,453 Próbuje zastraszyć grupę. 141 00:28:35,547 --> 00:28:39,290 Ale oferta na przywództwo nigdy nie jest natychmiastowe. 142 00:28:40,594 --> 00:28:44,553 Będzie musiał to zatrzymać nieczynne przez wiele dni. 143 00:29:34,314 --> 00:29:36,851 Bez przyjaciół i ranny, 144 00:29:37,526 --> 00:29:40,108 David jakimś cudem zbiera siły 145 00:29:40,195 --> 00:29:42,277 szukać pożywienia. 146 00:29:50,956 --> 00:29:55,700 Musi ponownie dołączyć do grupy zanim zostanie wygnany na dobre. 147 00:30:00,924 --> 00:30:04,633 Najpierw jednak musi odzyskać siły. 148 00:30:06,763 --> 00:30:09,300 Czas ucieka. 149 00:31:23,298 --> 00:31:27,257 Co ciekawe, tydzień po ataku 150 00:31:27,344 --> 00:31:31,678 Dawid wyrusza w długą podróż aby znaleźć grupę. 151 00:32:11,680 --> 00:32:16,140 Tymczasem Luthor przyspieszył jego kandydaturę na przywództwo. 152 00:32:32,617 --> 00:32:35,404 Davidowi prawie się to udało. 153 00:32:39,207 --> 00:32:42,495 Ale nie jest w stanie walczyć. 154 00:32:47,883 --> 00:32:50,670 Luthor dostrzega podejście Davida. 155 00:32:54,973 --> 00:32:57,965 I przygotowuje się do bitwy. 156 00:33:09,446 --> 00:33:12,313 Jedyna szansa Davida w walce z Luthorem 157 00:33:13,116 --> 00:33:16,825 jest zrobić sobie wyglądać tak mocno, jak to możliwe. 158 00:33:52,072 --> 00:33:56,315 Zastraszony Luthor musi uciekać. 159 00:34:01,790 --> 00:34:07,410 Bez zadanego ciosu, Dawid wrócił. 160 00:34:43,206 --> 00:34:48,576 David w końcu się spotyka ze swoim towarzyszem K.L. 161 00:35:20,619 --> 00:35:25,704 Pielęgnacja siebie nawzajem potwierdza łączące ich więzy przyjaźni. 162 00:36:17,801 --> 00:36:22,340 Dla Davida, powrót to tylko połowa sukcesu. 163 00:36:23,723 --> 00:36:25,930 Wyczerpany i kruchy, 164 00:36:26,017 --> 00:36:29,680 on tylko się trzyma do jego przywództwa za pomocą nici. 165 00:36:45,704 --> 00:36:48,537 Luth wydaje się pokonany. 166 00:36:53,002 --> 00:36:55,243 Z uległym gestem, 167 00:36:56,214 --> 00:36:59,126 szuka przebaczenia u Dawida. 168 00:37:31,082 --> 00:37:35,041 Ale David nie chce się zgodzić. 169 00:37:55,315 --> 00:38:00,105 W ciągu następnych tygodni Luthor zostaje odsunięty na bok. 170 00:38:14,042 --> 00:38:17,500 Pozostali mężczyźni gromadzą się teraz wokół Dawida. 171 00:38:35,897 --> 00:38:39,685 A Luthor nie ma wyboru ale ustawić się w kolejce. 172 00:38:44,322 --> 00:38:47,906 David ma swoją grupę wokół niego jeszcze raz. 173 00:38:48,409 --> 00:38:52,277 Ale ich nie pokazuje jak bardzo jest osłabiony. 174 00:38:55,959 --> 00:38:58,166 Jego obrażenia nie zagoiły się 175 00:38:58,586 --> 00:39:02,545 a mężczyźni mogliby się przeciwko niemu zwrócić ponownie w każdej chwili. 176 00:39:13,726 --> 00:39:16,968 Wydaje się, że na razie oszukać ich wszystkich. 177 00:39:28,366 --> 00:39:32,109 Kupuje sobie czas odzyskać siły, 178 00:39:32,203 --> 00:39:35,411 zanim kolejna samica nadejdzie w sezonie, 179 00:39:36,749 --> 00:39:40,207 kiedy się zmierzy rywalizacja po raz kolejny. 180 00:39:55,435 --> 00:40:00,680 Wreszcie deszcz wypełnił chmury położyć kres suszy. 181 00:41:42,125 --> 00:41:46,494 Terytorium Dawida ulega przemianie. 182 00:41:56,180 --> 00:42:01,470 Wszędzie jest woda, i nadmiar jedzenia. 183 00:42:08,651 --> 00:42:11,313 Zmniejsza się presja na grupę. 184 00:42:18,661 --> 00:42:23,781 Każdy może trochę odpocząć po miesiącach trudów. 185 00:42:29,547 --> 00:42:32,960 Siła Dawida zdaje się wracać. 186 00:42:35,178 --> 00:42:39,512 Jego występy przed grupą stawać się coraz bardziej asertywnym. 187 00:42:57,658 --> 00:43:03,244 Ale tak naprawdę pozostaje słabszy niż zdradza innym. 188 00:43:15,843 --> 00:43:20,758 Kiedy tylko to możliwe, znika, aby zebrać dodatkowe jedzenie. 189 00:43:32,902 --> 00:43:36,269 Objada się wszystkim, co może znaleźć. 190 00:43:36,405 --> 00:43:37,861 Owoce... 191 00:43:39,867 --> 00:43:41,357 Liście... 192 00:43:46,082 --> 00:43:47,538 Nawet mrówki. 193 00:44:06,727 --> 00:44:09,810 Już prawie wrócił do pełnego zdrowia. 194 00:44:15,570 --> 00:44:20,109 Ale samo to może jeszcze nie być wystarczy, żeby utrzymać się przy władzy. 195 00:44:21,284 --> 00:44:25,152 Wkrótce kolejna samica będzie gotowy do kopulacji. 196 00:44:40,094 --> 00:44:44,588 Ostatnim razem, jeden sojusznik Dawidowi nie wystarczyło. 197 00:44:47,435 --> 00:44:49,926 Próbuje nowej strategii. 198 00:45:01,991 --> 00:45:05,358 Zaczyna pielęgnować inne samce. 199 00:45:14,462 --> 00:45:15,872 Pierwszy... 200 00:45:23,054 --> 00:45:24,669 Potem kolejny. 201 00:45:41,197 --> 00:45:43,313 Powoli, w ciągu tygodni, 202 00:45:43,407 --> 00:45:47,821 otacza się z grupą sojuszników. 203 00:45:54,669 --> 00:45:57,001 Armia starszych. 204 00:45:58,506 --> 00:46:03,591 Doświadczeni wojownicy, ale za stary, żeby ukraść mu koronę. 205 00:46:09,016 --> 00:46:12,258 Teraz musi poczekać i zobaczyć jeśli zrobił wystarczająco dużo 206 00:46:12,353 --> 00:46:16,346 aby zapobiec nawrotowi sprzeciwu w szeregach. 207 00:46:26,284 --> 00:46:30,027 Jasne, że kobieta wszedł w sezon. 208 00:46:35,418 --> 00:46:38,125 Jej obrzęk nie pozostaje niezauważony. 209 00:46:55,062 --> 00:46:58,896 Ostatnim razem David był bezbronny. 210 00:47:19,962 --> 00:47:22,954 Tym razem ma sojuszników... 211 00:47:28,471 --> 00:47:32,305 Gotowy do ładowania z wyprzedzeniem i oczyść mu drogę. 212 00:47:44,278 --> 00:47:48,942 Pokazywanie swojej siły przypomina rywalom, aby trzymali się z daleka. 213 00:48:12,306 --> 00:48:16,345 Jeśli David jest w pełni zabezpieczony jego pozycja jako Alfa, 214 00:48:16,477 --> 00:48:19,139 on będzie tym jedynym który łączy się z samicą. 215 00:48:29,657 --> 00:48:31,613 Ona przyciąga jego wzrok. 216 00:48:45,840 --> 00:48:49,708 Z wieloma sojusznikami rozmieszczone w całej grupie, 217 00:48:51,011 --> 00:48:54,003 żaden z jego rywali odważ się rzucić mu wyzwanie. 218 00:48:56,559 --> 00:49:00,177 To jest czas Davida na parowanie. 219 00:50:03,083 --> 00:50:05,369 Dziewięć miesięcy później 220 00:50:20,059 --> 00:50:22,596 nowy chłopczyk. 221 00:50:25,272 --> 00:50:29,140 Nagroda Dawida za utrzymanie władzy. 222 00:50:38,160 --> 00:50:43,450 Jego rządy i przyszłość jego dynastii jest bezpieczna. 223 00:50:53,467 --> 00:50:58,427 Będąc Alfą, David spłodzi potomstwo dwa razy więcej potomstwa 224 00:50:58,514 --> 00:51:01,005 jak każdy inny członek grupy. 225 00:51:04,979 --> 00:51:07,470 I pewnego dnia jeden z jego synów 226 00:51:07,606 --> 00:51:11,975 może po prostu mieć to, czego potrzeba być przyszłym liderem 227 00:51:23,163 --> 00:51:27,998 Dawid stał się najpotężniejszym, najdłużej panująca Alfa 228 00:51:28,127 --> 00:51:30,334 jaką kiedykolwiek widziała ta grupa. 229 00:51:33,632 --> 00:51:37,671 Ale zawsze będzie kolejna pora sucha. 230 00:51:39,346 --> 00:51:44,841 A rywale zawsze będą czekają na swoją szansę. 231 00:51:57,364 --> 00:52:01,152 Następnym razem dynastia tysięcy. 232 00:52:02,995 --> 00:52:06,613 Wielki marsz w zamarznięte pustkowia 233 00:52:06,707 --> 00:52:08,447 Antarktydy. 234 00:52:09,126 --> 00:52:13,665 Aby stawić czoła najzimniejszym i najokrutniejsza zima na ziemi.